A perdiz, o falcão e a Virgem

Rei García III de Navarra

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

Um dia o rei García de Navarra foi caçar.

Embora tivesse grande afeição pelo nobre exercício, seu espírito estava muito inquieto com a política e a guerra para apreciar as belezas naturais e a animação do jogo.

Uma perdiz voou repentinamente e um ágil falcão foi lançado contra ela.

A perdiz voou e voou sem ser atingida pelo impetuoso pássaro da arrogância.

O rei e os seus servos mordiam esporas e percorriam as estradas, entre carvalhos e faias, seguindo o voo da brava perdiz que tanto ludibriava o melhor dos falcoeiros do monarca.

Virgen de la Cueva, em Santa Maria la Real de Nájera

A perdiz, pressentindo a ave inimiga por perto, atravessou o rio Najerilla e entrou num bosque profundo e sombreado que se encontrava na margem ocidental, mesmo junto ao mosteiro de Santa María de Nájera.

O falcão seguia sua presa como uma flecha, e um e outro foram vistos se perdendo na mata.

O rei, julgando que a pobre perdiz já havia caído sob as garras afiadas do falcão, entrou na floresta.

Eles não puderam encontrar nada.

O falcão e a perdiz tinham desaparecido de tal maneira que os rastreadores mais astutos confessavam estar exaustos.

Finalmente, o rei viu uma caverna escura e acreditando que a caça poderia ter se refugiado ali, ele entrou.

A caverna era profunda e escura, e o rei ordenou algumas tochas para iluminar o caminho.

Grande foi a surpresa do monarca quando, à luz bruxuleante dos machados trazidos por seus servos, avistou uma imagem de Nossa Senhora que parecia estar escondida naquele lugar remoto.

Diante da imagem havia uma pequena e humilde vasilha de porcelana, dessas chamadas de terraço, e no chão um sino.

Mas o que causou o espanto de todos foi ver que aos pés da Virgem estavam o falcão e a perdiz em companhia amiga.

Don García e seus companheiros julgaram tudo o que havia acontecido como uma maravilha sobrenatural e voltaram atrás.

Santa Maria la Real de Nájera

Mais tarde, o rei mandou erguer ali um mosteiro.

O sino foi levantado, e viu-se que nele havia uma inscrição que dizia, em latim:

“Mente sã e espontânea: honra a Deus e liberdade ao país”.

Mais tarde, em memória daquele achado, foi instituída a Ordem do Terreiro, recordando a humilde vasilha encontrada aos pés da Santa Mãe de Deus.

(Fonte: Leyendas de Navarra)

CRUZADAS CASTELOS CATEDRAIS HEROIS ORAÇÕES CIDADE SIMBOLOS

O banquete da marquesa de Falces

Quadro alegórico do feito da marquesa de Falces, castelo de Marcilla:
"Embora morta, ela vive"

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

Após a captura de Navarra por Fernando el Católico, começou a destruição sistemática de seus castelos.

A resistência oferecida pelos navarros os fez desistir de continuar a demolição, até que Don Hernando del Villar, um bravo guerreiro, mas feroz e rude, se ofereceu para realizá-la.

Nada resistia à loucura devastadora daquele que se tornara o terror dos navarros.

Apenas uma mulher, Dona Ana de Velasco, castelhana de Marcilla e marquesa de Falces, conseguiu deter a fúria de Don Hernando.

Sua figura lendária foi preservada desde então na memória do povo de Navarra.

Aqui está como a tradição conta o que aconteceu:

Quando a notícia da aproximação do feroz D. Hernando chegou ao castelo de Marcilla, a marquesa mandou fazer o abastecimento de comida e organizou a defesa.

Tudo foi feito às escondidas, para que quando don Hernando chegasse diante do castelo, nada denunciasse os preparativos que haviam sido feitos.

O rude guerreiro ficou surpreso ao ver que a mesma marquesa, vestida com seus mais ricos ornamentos, majestosa e sorridente, saiu para recebê-lo na entrada da ponte, com grande acompanhamento.

Deixou-se conduzir ao castelo, meio deslumbrado e meio surpreso com tão brilhante e amistosa recepção.

Lá o esperava o maior banquete que já conhecera em sua vida.

A marquesa levou-o pelo braço até a mesa, e o banquete começou, enquanto os companheiros de Don Hernando eram brindados com uma excelente refeição em um apartamento separado.

Quando, no final, foram servidos vinhos requintados, a marquesa perguntou ao hóspede qual era o motivo de sua visita e como eles poderiam agradá-lo.

Don Hernando informou-o das ordens estritas que trouxera do governador de Castela. Então o gesto gracioso e amável da marquesa tornou-se orgulhoso e feroz, e ela exclamou energicamente:

O castelo de Marcilla ficou íntegro até hoje

— Pode voltar para Castela. Saiba que com terror nada pode ser alcançado dos navarros.

Don Hernando respondeu bruscamente que, pela magnífica recepção que recebera, estava lhe concedendo permissão para recolher todos os objetos preciosos antes de deixar o castelo com seus servos.

“A única coisa que lhe concedo é a vida”, respondeu a marquesa com altivez.

Imediatamente depois, gritando “Às armas!”, o chefe da guarnição entrou na sala à frente de vigorosos guerreiros.

Don Hernando não teve escolha a não ser obedecer às ordens de Dona Ana e saiu do castelo mordendo os lábios e sem dizer uma palavra.

Enquanto isso, seus soldados foram desarmados pelos da marquesa.

Atravessando a ponte, ele viu as ameias encimadas por arcabuzeiros, prontos para atirar. Tudo estava pronto para a defesa.

Villar e seus homens deixaram Marcilla cheios de rancor e sem vontade de empreender novas demolições.

O castelo ainda hoje está intacto, graças à astúcia de Dona Ana, que conseguiu salvá-lo da destruição.

(Fonte: Leyendas de Navarra)

CRUZADAS CASTELOS CATEDRAIS HEROIS ORAÇÕES CIDADE SIMBOLOS

O padre que deixou sua sombra no inferno

O diabo bruxo mentiroso Cherren fixou seu trono no inferno.
Codex Gigas, f. 290r., século XIII, Bohemia
(Biblioteca Nacional da Suécia, Estocolmo)

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

O diabo Cherren, bruxo e mentiroso, havia estabelecido seu trono no inferno.

Ali ele explicava sua ciência mágica a vários discípulos, entre os quais assistiam Dom Juan de Atarrabio e o frade de Bera.

Por um certo tempo ele ensinava gratuitamente, e quando já estavam instruidos, pedia como pagamento por suas doutrinas que um deles ficasse no inferno.

Para realizar esse desejo, eles deveriam concordar e decidir quem iria ficar.

Ninguém ficou voluntário para morar no inferno, e todos alegaram a necessidade de voltar para a terra, onde seus parentes os aguardavam.

Terminadas as aulas, o diabo novamente exigiu que um deles ficasse.

Mas, fingindo-se distraídos, saíram do inferno em fila, por uma porta estreita, e o diabo, na saída, agarrou-os, perguntando um a um:

“Você fica?” Todos lhe respondiam muito alarmados: “Pegue aquele que vem atrás de mim.”

Atarrabio saiu por último, e quando foi apanhado pelo demónio, disse-lhe, como os anteriores: “Agarra aquele que vem atrás.”

O demônio, vendo uma sombra, e tomando-a por outro aluno, nela mergulhou sua espada, deixando a sombra de Atarrabio cravada no chão pelo poder do demônio, enquanto ele escapava sem ela.

Atarrabio terminou sua carreira como sacerdote e foi enviado para cumprir sua sagrada missão na paróquia de Goñi; mas continuou sem sombra, pois a tinha deixado no inferno.

Mas, a partir desse momento, ficou sem ela novamente, o que preocupou muito Atarrabio, que não queria morrer e aparecer sem sombra no outro mundo.

O padre morava com a mãe, já idosa, e uma tarde quando ela ia tirar uma soneca, viu que o céu começava a escurecer, cobrindo-se de nuvens negras que ameaçavam uma chuva de granizo.

Atarrabio disse à mãe: “Se você vir as nuvens chegando, me chame antes que comece a trovejar.”

Mas a mãe se descuidou e o acordou tarde, quando a nuvem já estava sobre a cidade, e os aldeões, muito assustados que caisse pedra em seu trigo, que naquele ano estava muito viçoso.

O padre vestiu-se às pressas e foi para o campo, levando na mão um livro de bençaos e uma cruz para afastar o tempo nublado.

O diabo apareceu entre duas nuvens negras e disse: “Olha que belos cavalos tenho para estragar o teu trigo.”

Ao que o padre respondeu: “olha que freios bons para domar teus cavalos”.

O padre começou a ler os feitiços contra a nuvem no livro ritual que trouxe do inferno, desviando-a da cidade e fazendo-a descarregar, perto do cemitério, em um campo onde havia muitos barris, que estavam cheios de pedras.

Ele soube outro dia, por inspiração divina, que o Santo Padre estava em grave perigo, lidando com algumas pessoas perversas, e que precisava de sua ajuda.

O Pe. Atarrabio se relacionava com os demônios em sua paróquia.
(Frei Jacobus). Cúpula no mosaico do Batistero de São João, Florença

Atarrabio chamou três demônios que viviam em sua paróquia, para comparecerem em sua casa.

Eles foram imediatamente à sua convocação e ele perguntou quanto tempo levaria para transportá-lo para Roma.

O primeiro respondeu que o levaria dentro de um quarto de hora, o que pareceu muito tempo ao padre; o segundo disse que levaria cinco minutos, e o padre também não aceitou, e o terceiro disse que levaria em um momento, e ficou com ele.

Ofereceu-lhe como pagamento da viagem, que lhe desse a flor da sua refeição, e o diabo aceitou.

E montado nele, se elevou no ar.

Ao passar sobre o mar, o diabo tentou jogá-lo na água para afogá-lo e disse-lhe: “Qual é esse doce nome que vocês, cristãos, pronunciam?”

Atarrabio, para toda a resposta, disse: “Cala-te, diabo.”

Ele chegou às portas do palacio do Pontífice; mas os guardas não o deixaram entrar.

Por mais que insistisse ele teve que se contentar em entregar uma varinha a um criado, incumbindo-o de medir com ela a mesa do Papa.

A varinha tinha uma cruz e, ao entrar na sala com ela, os personagens sinistros, que eram demônios, desapareciam.

O Papa perguntou quem havia lhe dado aquela vara e ordenou que o padre entrasse.

Mas quando o criado saiu para chamá-lo, Atarrabio já havia saído e estava a meio caminho de sua aldeia.

O padre ficou presa do desespero.
Lúcifer segundo uma gravura do Codex Altonensis,
Bibliotheca Gymnasii Altonani (Hamburg), século XIV

Ao chegar em casa, tirou o manto coberto de neve e disse à mãe que nevava na serra da Jaca.

A mãe não acreditou e Atarrabio disse-lhe: “É tão verdadeiro como o galo assado que tens para comer corvos.” E logo o galo que estava na panela começou a levantar-se e a cantar.

O padre ordenou à mãe que lhe preparasse comida com dez nozes, e as cascas foram dadas ao diabo como pagamento por levá-lo a Roma.

Só a recuperou quando celebrou a santa missa, no momento solene da consagração, enquanto elevava o Santíssimo Sacramento. Foi assim.

Porém, vendo que não conseguia recuperar a sua sombra, pediu ao sacristão que o matasse na hora da elevação na missa, e que lhe arrancasse o coração e o pusesse, furado, num pau, à porta da igreja.

Se alguns corvos o levavam, era porque ele havia sido condenado, e se uma pomba o pegava, era sinal de que havia sido salvo.

O sacristão pegou uma grande maça, e enquanto o padre rezava a missa, esperou que sua sombra caísse no chão, e nesse momento crítico desferiu um forte golpe na cabeça, deixando-o caído morto.

Depois, como lhe fora ordenado, tirou o coração, pregou-o num pau, deixando-o à porta da igreja, e ali ficou a ver quem o levaria.

Logo um bando de corvos chegou e começou a voar em círculos sobre o coração.

Mas de repente apareceu uma pomba pequena e muito branca, que se lançou sobre ele, levando-o pelos ares, e o sacristão ainda pôde ver como ela subia ao céu.

(Fonte: Leyendas de Navarra)

CRUZADAS CASTELOS CATEDRAIS HEROIS ORAÇÕES CIDADE SIMBOLOS

São Miguel de Aralar

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

Em tempos antigos, quando os godos reinavam na Espanha, Teodosio de Goñi foi um dos maiores heróis bascos.

Sua coragem era lendária e seu braço estava sempre pronto para lutar contra os inimigos.

Uma vez teve que se ausentar de sua terra.

Despediu-se de sua esposa Constança, bela dama de extrema fidelidade ao marido.

Teodósio esteve ausente por algum tempo.

Por fim, ele voltou cheio de felicidade, esperando abraçar sua esposa em breve.

Na estrada perto de sua casa encontrou um eremita, que perguntou seu nome:

“Eu sou Teodosio de Goñi. Estive na guerra defendendo nossas terras, e agora volto para abraçar minha esposa”.

Mas o ermitão, que na realidade fingia se-lo, respondeu-lhe com voz triste:

“Oh, miserável Teodosio de Goñi!

“Durante tua ausência tua esposa manchou a tua honra com atos vis que são do conhecimento de todo o povo”.

Teodósio congelou e mal conseguiu perguntar alguma coisa ao eremita, que desapareceu imediatamente.

Então, tremendo de raiva, galopou para casa, despercebido pelos criados, tarde da noite entrou no seu palácio por uma porta secreta.

Indo no escuro para o seu quarto, verificou, horrorizado, que na sua cama, ao lado de uma trouxa de uma mulher, que pensou ser Constança, dormia um homem.

Então, louco de raiva, ele sacou sua adaga e apunhalou os traidores.

Teodosio de Goñi mata seus pais. Gravado na obra do Pe. Tomas de Burgui

Saiu angustiado e, sem saber o que fazer, dirigiu-se à igreja. Já era madrugada e uma luz fraca iluminava as ruas.

Ele viu uma mulher saindo da igreja e, atordoado de medo, viu que era Constanza.

Ela correu para o marido para abraçá-lo, transportada de alegria. Mas ele, já muito confuso, perguntou-lhe quem eram os que dormiam na cama nupcial.

“Eles são seus pais, que vieram me visitar e a quem dei nosso quarto”.

Essas palavras foram como um raio caindo sobre o infeliz Teodósio.

Entendeu que, enganado pelo eremita, que foi um demônio ou forma infernal, e levado por sua imprudência e violência, cometeu um horrendo parricídio, e fugiu, para espanto de sua esposa.

Espanto que se transformou em horror quando ela voltou ao palácio e viu os pais de seu marido mortos e ensanguentados.

Teodosio de Goñi penitente

Ele, movido por seu terrível remorso, foi para Iruña, onde São Marciano era bispo, diante de quem se prostrou em confissão de sua culpa.

O pecado cometido por Teodósio parecia enorme ao homem santo.

E, não podendo absolvê-lo, ordenou-lhe que fosse em peregrinação a Roma, para pedir ao Santo Padre que lhe impusesse a dura penitência que a sua horrenda culpa merecia.

Teodósio empreendeu o caminho para a cidade santa, abrindo caminho entre duras dores de coração.

Por fim, ele entrou em Roma e pediu para ser ouvido em confissão pelo Padre dos Cristãos.

Tratava-se de João VII, que o censurava pela violência do seu caráter, que o levara a cometer tão horrenda ofensa.

“A tua penitência deve ser muito dura, e só a vontade de Deus há de determinar, por intervenção milagrosa, quando terás de ser perdoado.

“Você pegará uma cruz de madeira e prenderá uma pesada corrente de ferro.

“Assim farás uma peregrinação pelos lugares mais rudes e solitários, e somente quando a corrente cair quebrada por si mesma no chão, saberás que Deus te perdoou”.

Correntes penitenciais de Teodosio de Goñi,
no santuário de São Miguel de Aralar

Teodósio começou sua marcha com a cruz de madeira e uma corrente de grossos elos de ferro, que ele mesmo mandara cingir e rebitar com um martelo.

Todos os dias, sobrecarregado com o peso da cruz e da corrente, ele percorria uma distância em direção ao seu país, surpreendendo os transeuntes, aos quais implorava que orassem para que Deus perdoasse um pecador tão grande como aquele que viam.

Finalmente chegou a Navarra e escolheu como penitência as espessas montanhas da Sierra de Andía.

Mas estando muito perto de Goñi e querendo se afastar, ele se dirigiu para o Monte Aralar.

Subiu as encostas da imensa massa e chegou a algumas falésias.

Havia uma caverna profunda, onde, segundo a crença generalizada, vivia um monstro terrível.

Teodosio subia lentamente, arrastando a corrente, da qual, para sua grande alegria, havia saído um elo, que se prendeu numa árvore, quando saiu das montanhas perto de Goñi.

Santuário de São Miguel de Aralar

O infeliz penitente estava pensando nisso, quando de repente ouviu um tremendo rugido e encontrou um dragão horrível no meio do caminho que ameaçava despedaçá-lo entre suas garras afiadas.

— São Miguel valei-me! exclamou Teodósio, apavorado.

E imediatamente os céus se abriram, no meio de uma grande luz, e apareceu São Miguel, que destruiu o dragão, exclamando em língua navarra: Nor laungokoia bezala? (“Quem como Deus?”).

Nesse instante a pesada corrente que prendia a cintura de Teodósio caiu quebrada no chão. Deus havia perdoado o penitente.

Cheio de alegria, Teodosio voltou para Goñi, onde encontrou sua esposa, que ficou radiante ao saber do ocorrido.

E, cumprindo a vontade do Papa, que mandara Teodósio erguer ali uma igreja onde caíram as suas correntes, construíram uma capela em honra de São Miguel.

E ficaram morando ali como eremitas e sendo sepultados, à sua morte, junto à igreja.

Diz-se que seu túmulo está sob uma coluna, à direita do pórtico.

(Fonte: Leyendas de Navarra) 

CRUZADAS CASTELOS CATEDRAIS HEROIS ORAÇÕES CIDADE SIMBOLOS

O noivo do outro mundo

A despedida, quadro de Augusto Ferrer-Dalmau

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

Na cidade navarra de Aranaz vivia uma bela moça que ia se casar com um jovem trabalhador e honesto, vizinho da mesma aldeia.

Os dois se amavam ternamente desde crianças, e sendo essas relações do agrado dos pais, logo marcaram a data do casamento para o outono seguinte, quando estaria terminada a colheita.

Mas o jovem foi convocado para a guerra. Despediu-se da namorada com muita emoção e, triste e abatido, partiu para alistar-se no seu batalhão, que marchava para o combate.

Ele participou de várias batalhas, mostrando grande heroísmo, e logo foi designado para uma força de choque.

Essa sitiou uma cidade inimiga e, como não se rendeu, tiveram que atacar após um longo cerco.

Houve um combate sangrento, corpo a corpo, e finalmente a praça caiu nas mãos das forças atacantes, o chefe dando a ordem de “saquear livremente”.

Todos os soldados correram para revistar as casas, apreendendo todos os objetos que encontraram.

O soldado navarro tornou-se proprietário de um cálice e outros objetos de grande valor, guardando-os no maior segredo e enterrando-os debaixo de uma rocha, para os levar de volta à cidade quando retornasse.

O tempo passou e ele continuou a entrar em combates, livrando-se, com grande fortuna, de todos os perigos.

Mas em um ataque feroz, ele recebeu uma bala no coração e o namorado de Aranaz foi deixado morto no campo de batalha.

Aranaz, a cidade onde se conta a lenda

Enquanto isso, em sua cidade, a moça, que não havia recebido notícias do noivo e já cansada de esperá-lo, aceitou um novo pretendente que se apresentou a ela e casou-se com ele em pouquíssimo tempo.

A mulher estava angustiada desde que se casou, com grande pesar por ter feito isso, porque todas as noites seu antigo namorado aparecia para ela vindo do outro mundo.

Por causa de seu terror, ela não ousou perguntar nada a ele, nem a aparição falou com ela.

Assim passaram dias e dias de profunda angústia sem que ela ousasse contar a ninguém e sem saber o que fazer para se livrar daquela aparição que lhe estava tirando a tranquilidade e a vida.

Sua cor estava desaparecendo e sua saúde estava piorando.

Por fim resolveu procurar um remédio e consultou o frade de Bera, que tinha grande fama de sábio.

A mulher contou ao frade as misteriosas aparições de seu ex-namorado do outro mundo.

Não podia entrar no Céu enquanto o Cálice roubado não fosse devolvido

E o frade aconselhou-a a controlar o pânico e, fingindo estar o mais calma possível, dizer-lhe, quando aparecesse, usando o nome familiar: “Se vens de boa, diz o que queres; se for ruim, afunda no abismo”.

A mulher voltou para sua cidade, repetindo a frase pelo caminho, e uma vez em sua casa, ela esperou calmamente que ele aparecesse.

Ela começou a andar pela casa e o noivo logo apareceu diante dela.

Ela, controlando-se, soube falar: “Se és do bom partido, fala; se não, afunda”.

Ele, com uma voz de além-túmulo, respondeu:

“Eu sou bom e estou no céu.

“Mas Deus ordenou-me que voltasse à terra, porque roubei um cálice que enterrei debaixo de uma rocha.

“E só posso entrar no Céu quando o restitua.

“Por Deus, te peço que o devolvas”. E no momento desapareceu.

A mulher foi referir ao frade a resposta da aparição, e com a ajuda dele conseguiu achar o cálice e devolvê-lo, recuperando assim a paz de espírito e a saúde.

(Fonte: Leyendas de Navarra)

CRUZADAS CASTELOS CATEDRAIS HEROIS ORAÇÕES CIDADE SIMBOLOS